RÈGLEMENT OFFICIEL DU CONCOURS

1. AUCUN ACHAT REQUIS POUR PARTICIPER OU GAGNER. UN ACHAT N'AUGMENTERA PAS VOS CHANCES DE GAGNER.
Le concours « Chipits Pour l'amour du dessert^MC » 2011 (le« Concours ») de Hershey Canada Inc commence le 7 septembre 2011 à 9 h 30 heure de l'Est (« HE ») et prend fin le 31 décembre 2011 à 17 h HE (la « Période du concours »). Ce Concours comprend deux (2) étapes : (a) une série de tirages parmi les bulletins de participation reçus pendant chaque semaine de la Période du concours; et (b) un tirage du Grand Prix parmi les bulletins de participation reçus pendant toute la Période du concours. Aux fins de ce Concours, « semaine » désigne toute semaine du calendrier pendant la Période du concours, commençant à 00 h 00 m 00 HE le dimanche de chaque semaine et se terminant à 23 h 59 m 59 HE le samedi suivant de chaque semaine, à l'exception de la première semaine de la Période du concours qui commence à 9 h 30 HE le 7 septembre 2011 et qui se termine à 23 h 59 m 59 HE le samedi 10 septembre 2011 et des semaines 16, 17, 18 et 19 qui sont de courtes semaines, tel que défini au calendrier des tirages qui se trouve au paragraphe 4 du présent règlement officiel.

2. ADMISSIBILITÉ
Le Concours est ouvert à tous les résidents légaux du Canada qui ont atteint l'âge de la majorité dans leur province ou territoire de résidence à la date de participation. Les personnes suivantes ne sont pas admissibles au Concours : cadres, administrateurs, employés, mandataires et représentants de Hershey Canada Inc. (le « Commanditaire »), Whirlpool Canada LP, l'organisme indépendant de jugement du concours et chacune de leurs sociétés mères, affiliées et associées respectives, les agences, les fournisseurs de matériel et de services liés à ce Concours, et les membres de la famille immédiate (définis comme les parents, frères et sœurs, enfants et conjoints, peu importe leur lieu de résidence) ou les personnes habitant sous le même toit (qu'ils aient ou non un lien de famille ) de ces cadres, administrateurs, employés, mandataires et représentants.

3. COMMENT S'INSCRIRE ET PARTICIPER
AUCUN ACHAT REQUIS. Accès Internet obligatoire. Participation en ligne par l'entremise du site Web du Concours seulement; aucun autre mode de soumission ne sera accepté. Bien qu'un accès à Internet et un compte de courrier électronique soient nécessaires, aucun achat n'est requis pour participer au Concours. De nombreuses bibliothèques municipales, entreprises de vente au détail et autres offrent un accès gratuit à des ordinateurs et plusieurs fournisseurs d'accès à Internet et autres entreprises proposent des comptes de courrier électronique gratuits.

A. INSCRIPTION DU COMPTE
Rendez-vous en ligne sur le site http://www.hersheyskitchens.ca ou http://www.cuisinehersheys.ca (collectivement, le « site Web du Concours ») pendant la Période du concours et suivez les liens vers la page Web du Concours. Si vous avez participé à d'autres Concours commandités par le Commanditaire, vous avez probablement déjà un compte (« Compte »), auquel cas vous pouvez ouvrir une session à l'aide de votre nom d'utilisateur et de votre mot de passe existants. Si vous n'avez pas de Compte, remplissez le formulaire d'inscription comme indiqué puis cliquez sur « Soumettre ». Tous les champs doivent être remplis, sauf s'ils portent la mention « facultatif ». Vous n'avez à vous inscrire qu'une seule fois. Chaque participant doit s'inscrire lui-même. Limite : un (1) Compte par personne. Une fois que vous vous serez inscrit, un Compte sera configuré pour vous et vous pourrez participer au Concours. Toute tentative d'outrepasser le nombre maximal de Comptes par personne représente une violation de ce Règlement officiel du Concours et peut entraîner la disqualification. N'oubliez pas que vos nom d'utilisateur et mot de passe sont confidentiels; vous êtes responsable de toute activité dans votre Compte.

B. COMMENT PARTICIPER
Visitez le site Web du Concours et connectez-vous à votre compte. Vous recevrez un (1) bulletin de participation à chaque fois que vous vous connecterez avec succès, jusqu'à un maximum d'un (1) bulletin de participation par personne par jour. Les participants qui s'inscrivent à un Compte par l'entremise du site Web du Concours pendant la Période du concours recevront automatiquement un (1) bulletin de participation au Concours qui constituera leur premier bulletin de participation au Concours. Aux fins de ce concours, « jour » désigne une période de 24 heures commençant à 00 h 00 m 00 HE pendant la Période du concours, à l'exception du 7 septembre 2011 (le premier jour de la Période du concours) qui commence à 9 h 30 HE et se termine à 23 h 59 m 59 HE et du 31 décembre 2011 (le dernier jour de la Période du concours) qui commence à 00 h 00 m 00 HE et se termine à 17 h HE. Chaque bulletin de participation doit être soumis séparément par le participant lui-même. L'utilisation de dispositifs automatisés est interdite; les participations automatisées (y compris, mais sans s'y limiter, les participations envoyées à l'aide d'un robot, d'un script, d'une macro ou de tout autre service automatisé) ne sont pas autorisées et peuvent entraîner la disqualification.

4. COMMENT GAGNER - PRIX HEBDOMADAIRES
Pour être admissible à gagner un prix hebdomadaire, tous les bulletins de participation doivent être reçus avant 23 h 59 m 59 HE le dernier jour de la semaine, à l'exception du 31 décembre 2011 (le dernier jour de la Période du concours), auquel cas les bulletins de participation doivent être reçus avant 17 h HE. Après chaque semaine, un tirage au sort sera effectué parmi tous les bulletins de participation reçus pendant la semaine précédente conformément avec le tableau ci-dessous. Un (1) prix hebdomadaire sera remis chaque semaine, pour un total de dix-neuf (19) prix hebdomadaires. Le nombre de prix hebdomadaires disponible à gagner diminuera au fur et à mesure qu'ils seront décernés. Les tirages au sort auront lieu le ou autour du troisième ou quatrième jour ouvrable suivant la fin de chaque semaine (à l'exception de la dernière semaine où le tirage aura lieu le ou autour du 5 janvier 2012) conformément au tableau ci-dessous à environ 10 h 30 HE à Toronto, en Ontario. Les bulletins de participation reçus pendant une semaine donnée ne seront pas reportés à des tirages hebdomadaires ultérieurs. Tous les bulletins de participation seront admissibles au tirage du Grand Prix décrit ci-dessous. Consultez les conditions de réclamation des prix à la règle 6 ci-dessous. Les chances d'être sélectionné comme gagnant possible d'un prix hebdomadaire dépendent du nombre de bulletins de participation admissibles reçus pendant la semaine en question. Limite : un (1) prix hebdomadaire par personne et par foyer.

5. COMMENT GAGNER – GRAND PRIX
Le ou vers le 5 janvier 2012, à environ 11 h HE, à Toronto, en Ontario, un tirage au sort sera effectué à partir de tous les bulletins de participation reçus pendant la Période de concours. Il y a un (1) Grand Prix à gagner. Consultez les conditions de réclamation des prix à la règle 6 ci-dessous. Les chances d'être sélectionné comme gagnant du Grand Prix dépendent du nombre total de bulletins de participation admissibles reçus pendant la Période du concours.

6. CONDITIONS DE RÉCLAMATION DES PRIX
Les participants sélectionnés pour recevoir un prix quelconque seront avisés par téléphone environ dans les cinq (5) jours ouvrables suivant le tirage en question au numéro de téléphone indiqué par le participant lors de son inscription. Avant d'être déclaré gagnant, chaque participant sélectionné devra d'abord répondre correctement et sans aide d'aucune sorte, mécanique ou autre, à une question réglementaire d'arithmétique chronométrée qui sera posée par téléphone à un moment mutuellement convenable. Chaque participant sélectionné sera aussi tenu de remplir et de renvoyer au Commanditaire (ou à son mandataire dûment autorisé), dans le délai stipulé dans les documents, un formulaire de déclaration et de dégagement de responsabilité qui dégage le Commanditaire, l'organisme indépendant de jugement du Concours, leurs sociétés mères, affiliées et associées respectives, les agences de publicité et de promotion, les détaillants participants et tous leurs administrateurs, dirigeants, propriétaires, associés, actionnaires, employés, mandataires, représentants, successeurs et ayants droit respectifs de toute responsabilité relative à ce Concours, ou à l'utilisation, la mauvaise utilisation ou la possession de tout prix. Le renvoi de tout avis de prix n'ayant pu être livré, l'impossibilité de joindre le participant sélectionné, le défaut du participant sélectionné de répondre à l'avis dans les sept (7) jours ouvrables suivants la première tentative par le Commanditaire ou l'agent du commanditaire de le joindre, le défaut du participant sélectionné de fournir une preuve d'admissibilité (si nécessaire), le formulaire de déclaration et de dégagement de responsabilité ou d'autres documents requis de façon opportune, le défaut de répondre correctement à la question réglementaire d'arithmétique, ou toute absence de conformité avec ce Règlement officiel du Concours peut entraîner la disqualification, la renonciation au prix et, à la seule discrétion du Commanditaire, la sélection d'un autre participant admissible au prix perdu par défaut, qui sera soumis aux mêmes conditions de disqualification.

7. PRIX
Il y a dix-neuf (19) prix hebdomadaires, un (1) pour chaque semaine, et un (1) Grand Prix à gagner au début de la Période du concours. Le nombre de prix hebdomadaires diminuera au fur et à mesure qu'ils seront remis.

Chaque prix hebdomadaire est composé de :

Un (1) batteur sur socle KitchenAid® (modèle no KSM150PS^MC). La couleur peut varier et sera déterminée à la seule discrétion du Commanditaire. Le prix de détail suggéré par le fabricant (« PDSF ») de chaque prix hebdomadaire est de 499,99 $ CA.

Le Grand Prix est composé de :

• 25 000 $ à être remis au gagnant sous la forme d'un chèque pour une rénovation de cuisine pour le gagnant; et
• Un (1) ensemble de trois électroménagers en acier inoxydable KitchenAid® comprenant :
• Une (1) cuisinière (modèle no YKER507XSS)
• Un (1) lave-vaisselle (modèle no KUDE60FXSS)
• Un (1) réfrigérateur (modèle no KBFS22EWMS)

PDSF total du Grand Prix : 31 097,00 $ CA

Les prix ne seront remis qu'aux gagnants identifiés au Canada. Les valeurs de PDSF en date du 13 mai 2011. Les prix sont sujets à changement; les concessionnaires peuvent vendre moins cher. Les prix doivent être acceptés comme décernés et ne peuvent pas être substitués, transférés ou échangés contre de l'argent ou autrement; cependant, le Commanditaire se réserve le droit de substituer un prix de valeur égale ou supérieure, en argent ou autrement, à sa seule discrétion, si un prix ou un élément quelconque de tout prix ne peut pas être décerné pour quelque raison que ce soit. Le Commanditaire ne remplacera aucun prix perdu ou volé. Le Commanditaire ne fait aucune représentation et ne fournit pas de garantie en ce qui a trait au prix et toute question ou réclamation concernant un prix devraient être adressées au fabricant dudit prix. Les prix incluent la livraison à une adresse canadienne seulement, comme indiquée par les gagnants sélectionnés. Tout autre frais ou toute autre dépense associés aux prix, y compris sans s'y limiter l'installation et la connexion des appareils, seront à la charge des gagnants sélectionnés.

8. RENSEIGNEMENTS PERSONNELS
Le Commanditaire et ses mandataires autorisés recueilleront, utiliseront et divulgueront les renseignements personnels que vous fournissez lorsque vous vous inscrivez auprès du Commanditaire pour obtenir un compte et que vous participez au concours, dans le seul but de gérer votre profil utilisateur et d'administrer le Concours et l'exécution des prix. On pourrait vous offrir la possibilité de recevoir des courriels futurs du Commanditaire concernant ses produits et ses concours et promotions à venir. Le site Web du Concours est hébergé sur des serveurs situés aux États-Unis et les renseignements personnels que vous fournissez pourraient donc être soumis aux lois américaines.

En acceptant un prix, le gagnant autorise le Commanditaire à utiliser son nom, sa ville/sa province de résidence, son image,ses renseignements biographiques, ses déclarations, sa voix et son image dans toute annonce et publicité que le Commanditaire pourra faire au sujet du Concours dans tout média ou format, qu'il soit ou non connu actuellement ou développé ultérieurement, y compris, mais sans s'y limiter, sur l'Internet, à tout moment et à titre perpétuel, sans autre forme de compensation ou d'avis. Les renseignements sur le gagnant qui sont agrégés ou rendus anonymes peuvent être utilisés par le Commanditaire pour informer ses détaillants et distributeurs au sujet du Concours.

Pour obtenir de plus amples informations sur les pratiques du Commanditaire en matière de protection de la vie privée, veuillez consulter sa politique de confidentialité au http://www.hersheycanada.com/fr/privacy/.

9. DROIT D'ANNULER, DE METTRE FIN, DE SUSPENDRE ET DE MODIFIER
Le Commanditaire se réserve le droit, sous réserve de l'approbation de la Régie des alcools, des courses et des jeux (la « Régie »), en ce qui concerne les résidents du Québec, d'annuler, de suspendre ou de modifier ce Concours, entièrement ou en partie, à tout moment et sans préavis ou obligation si, de l'avis du Commanditaire uniquement, un quelconque facteur nuit à la conduite adéquate du Concours comme stipulé par ce Règlement officiel du Concours. Sans limiter la généralité de ce qui précède, si le Concours, ou toute partie de celui-ci, ne peut se dérouler comme prévu pour une raison quelconque, y compris, mais sans s'y limiter, l'infection par un virus informatique, les bogues, l'altération, l'intervention non autorisée, la fraude, les erreurs de programmation, les défaillances techniques ou toute cause qui, de l'avis seul du Commanditaire, corrompent ou compromettent l'administration, la sécurité, l'équité, l'intégrité ou la tenue adéquate de ce Concours, le Commanditaire peut, à sa seule discrétion et sous réserve seulement de l'approbation de la Régie au Québec, annuler tout bulletin de participation suspect et : (a) mettre fin au Concours ou à toute partie de celui-ci; (b) modifier ou suspendre le Concours, ou toute partie de celui-ci, pour résoudre le problème puis reprendre le Concours, ou la partie pertinente, d'une façon correspondant à l'esprit de ce Règlement officiel du Concours; ou (c) attribuer les prix à partir des bulletins de participation admissibles et non suspects reçus jusqu'au moment où le problème a surgi, conformément aux critères de sélection des gagnants décrits ci-dessus.

10. CONDITIONS GÉNÉRALES
Pour gagner un prix, il est indispensable de remplir toutes les conditions stipulées aux présentes. Tous les bulletins de participation deviennent la propriété du Commanditaire; ils ne feront pas l'objet d'un accusé de réception et ne seront pas renvoyés à l'expéditeur. Les participations en masse, automatisées, soumises par des tierces parties, et toute participation ou réclamation de prix qui sont en retard, incomplètes, frauduleuses, illisibles, non identifiées ou retardées, seront annulées. Toutes les participations et réclamations de prix seront soumises à vérification. La preuve de l'envoi d'un bulletin de participation ne constitue pas une preuve de réception dudit bulletin. Les participants acceptent de respecter ce Règlement officiel du Concours. Les décisions du Commanditaire et/ou de tout organisme indépendant de jugement du concours seront finales et exécutoires pour toutes les questions relatives à ce Concours. Le Concours est assujetti à toutes les lois fédérales, provinciales et municipales applicables. Nul là où interdit. Le Commanditaire se réserve le droit de corriger toute erreur de typographie, d'impression, de programmation informatique ou d'opérateur. Un manque du Commanditaire à appliquer toute condition de ce Règlement officiel du Concours ne doit pas être interprété comme un abandon de cette disposition. L'invalidité ou le caractère non exécutoire de toute disposition de ce Règlement officiel du Concours ne devrait pas nuire à la validité ou au caractère exécutoire de toute autre disposition. Si une quelconque disposition du Règlement officiel du Concours est déterminée non valide ou non exécutoire, le Règlement officiel du Concours doit alors être interprété conformément aux conditions, comme si la disposition non valide ou non exécutoire ne s'y trouvait pas. Si un gagnant fait une ou des fausses déclarations dans tout document mentionné ci-dessus, il devra retourner rapidement son prix ou la valeur en argent de son prix au Commanditaire. Le Commanditaire se réserve le droit, à sa seule discrétion, de disqualifier toute personne qui falsifie ou essaie de falsifier le processus de participation, le déroulement du Concours ou le fonctionnement du site Web du Concours, viole le Règlement officiel du Concours, ou agit avec l'intention d'irriter, insulter, menacer ou harceler toute autre personne. MISE EN GARDE : TOUTE TENTATIVE PAR UN PARTICIPANT OU TOUTE AUTRE PERSONNE D'ENDOMMAGER DÉLIBÉRÉMENT TOUT SITE WEB LIÉ À CE CONCOURS OU DE PORTER ATTEINTE À L'ADMINISTRATION LÉGITIME DU CONCOURS, REPRÉSENTE UNE VIOLATION DES LOIS PÉNALES ET CIVILES, ET LE COMMANDITAIRE SE RÉSERVE LE DROIT DE POURSUIVRE ET DE RÉCLAMER DES DOMMAGES-INTÉRÊTS DANS LA PLEINE MESURE PERMISE PAR LA LOI. En cas de contestation quant à l'identité de la personne qui a envoyé un bulletin de participation, le détenteur du compte autorisé de l'adresse de courriel soumise au moment de l'inscription sera présumé être le participant. Le « détenteur de compte autorisé » est la personne physique à qui une adresse de courrier électronique a été attribuée par un fournisseur d'accès, un prestataire de services ou une autre personne ou organisation responsable d'attribuer des adresses de courrier électronique pour le compte lié à l'adresse qui a été soumise. Le gagnant potentiel pourrait être obligé de présenter la preuve qu'il est le détenteur autorisé du compte.

11. LIMITATION DE RESPONSABILITÉ ET DÉGAGEMENTS
EN PARTICIPANT À CE CONCOURS, LES PARTICIPANTS ACCEPTENT DE DÉGAGER LE COMMANDITAIRE, LEURS SOCIÉTÉS MÈRES, ASSOCIÉES ET AFFILIÉES RESPECTIVES, ET CHACUN DE LEURS ADMINISTRATEURS, DIRIGEANTS, EMPLOYÉS ET AGENTS (COLLECTIVEMENT, LES « PARTIES DÉGAGÉES ») DE TOUTE RESPONSABILITÉ QUELLE QU'ELLE SOIT ET DE LES EXONÉRER DE TOUT PRÉJUDICE POUR TOUTE BLESSURE, TOUTE PERTE OU TOUT DOMMAGE DE TOUTE NATURE (Y COMPRIS LES DOMMAGES DIRECTS, INDIRECTS, ACCESSOIRES, CONSÉCUTIFS OU PUNITIFS) RELATIFS AUX PERSONNES OU AUX BIENS ET RÉSULTANT D'UN PRIX, Y COMPRIS L'ACCEPTATION, LA POSSESSION, L'UTILISATION OU LA MAUVAISE UTILISATION DU PRIX. DE PLUS, EN PARTICIPANT À CE CONCOURS, LES PARTICIPANTS ACCEPTENT QUE LES PARTIES DÉGAGÉES N'AIENT AUCUNE RESPONSABILITÉ QUELLE QU'ELLE SOIT ET ILS LES EXONÈRENT DE TOUT PRÉJUDICE POUR TOUTE BLESSURE, TOUTE PERTE OU TOUT DOMMAGE DE TOUTE NATURE (Y COMPRIS LES DOMMAGES DIRECTS, INDIRECTS, ACCESSOIRES, CONSÉCUTIFS OU PUNITIFS) RELATIFS AUX PERSONNES OU AUX BIENS ET RÉSULTANT DE : A) L'INSCRIPTION OU LA PARTICIPATION À CE CONCOURS, Y COMPRIS L'ACCÈS AU SITE WEB DU CONCOURS ET SON UTILISATION, OU B) TOUTE RÉCLAMATION FONDÉE SUR LES DROITS DE LA PERSONNALITÉ OU DE LA PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS, LA DIFFAMATION OU LA LIVRAISON DES MARCHANDISES. Certaines juridictions ne permettent pas l'exclusion ou la limite des dommages accessoires ou consécutifs, donc ce genre d'exclusion peut ne pas s'appliquer à vous.

Sans limiter ce qui précède, les parties dégagées, et toute autre agence, tout autre fournisseur ou sous-traitant du Commanditaire, ne seront pas responsables de : (a) toute information incomplète ou inexacte qui est due aux utilisateurs du site Web du Concours, ou à tout équipement ou toute programmation associés au Concours ou utilisés dans le cadre du concours, ou à toute erreur technique ou humaine qui pourrait survenir lors du traitement des bulletins de participation envoyés dans le cadre du Concours; (b) réseau, serveur, fournisseur de services, systèmes en ligne, réseaux téléphoniques ou toute autre connexion perdue, interrompue ou non disponible; (c) le vol, la destruction, la perte ou l'altération des bulletins de participation, ou un accès non autorisé à ces bulletins; (d) tout problème, mauvais fonctionnement ou toute défaillance des réseaux ou lignes téléphoniques, des ordinateurs ou des systèmes informatiques en ligne, serveurs ou fournisseurs, équipement informatique, logiciels, virus ou bogues; (e) transmissions embrouillées ou mauvaises communications; (f) non-réception d'un courriel par ou de l'organisme de jugement du Concours ou du Commanditaire pour quelque raison que ce soit, y compris, mais sans s'y limiter, la congestion sur l'Internet ou sur tout site Web ou une combinaison de ces deux éléments, ou l'incompatibilité technique; (g) les dommages causés à l'équipement informatique d'un utilisateur (logiciel ou matériel) par la participation ou le téléchargement de documents liés à ce Concours; (h) les erreurs d'impression, de distribution, de programmation ou de production, et toute autre erreur ou défectuosité de toute nature, qu'elle soit humaine, mécanique, électronique ou autre; ou (i) des erreurs ou omissions techniques, graphiques, typographiques ou rédactionnelles qui y sont contenues.

12. À L'ATTENTION DES RÉSIDENTS DU QUÉBEC SEULEMENT
Tout litige concernant la conduite ou l'organisation d'un concours publicitaire peut être soumis à la Régie des alcools, des courses et des jeux aux fins de décision. Tout litige relatif à la remise d'un prix peut être soumis à la Régie dans le seul but d'aider les parties à s'entendre.

Vous pouvez vous désabonner à tout moment en nous contactant.

Pour vous désabonner des courriels de Hershey Canada, cliquez sur le lien « désabonner » dans n'importe lequel de nos courriels. De plus, vous pouvez vous désabonner en communiquant avec nous par l'un des contacts ci-dessous :

Hershey Canada Inc.
Une filiale de
The Hershey Company
5750 Explorer Drive, Suite 500
Mississauga, Ontario, L4W 0B1

Courriel : consumerinfo@HersheysConsumerRelations.com
Relations avec les consommateurs : 1 800 468-1714.

www.hersheycanada.com