Le concours CHIPITS pour l'amour du dessert(MC) - RÈGLEMENT OFFICIEL DU CONCOURS

Le concours CHIPITS Pour l'amour du dessert^MC de Hershey Canada Inc.

RÈGLEMENT OFFICIEL DU CONCOURS

1. AUCUN ACHAT REQUIS POUR PARTICIPER OU GAGNER. UN ACHAT N’AUGMENTE PAS LES CHANCES DE GAGNER.
Le concours 2010 CHIPITS Pour l’amour du dessert^MC de Hershey Canada Inc. (le « Concours ») débute le mardi 23 mars 2010 à 09:00:00 heure de l’Est (« HE ») et prend fin le vendredi 31 décembre 2010 à 17:00:00 HE (la « période du Concours »). Ce Concours comprend deux (2) étapes : a) une série de tirages parmi toutes les participations reçues chaque mois pendant la période du Concours; et b) le tirage d’un grand prix parmi toutes les participations non gagnantes reçues pendant toute la période du Concours. Consultez les règles 4 et 5 respectivement pour obtenir plus de renseignements. Aux fins du présent Concours, le terme « mois » représente tout mois pendant la période du Concours, débutant à 00:00:01 HE le premier jour et se terminant à 23:59:59 HE le dernier jour, à l’exception du premier mois de la période du Concours qui débute à 9:00:00 HE le 23 mars 2010 et prend fin à 23:59:59 HE le 30 avril 2010, ainsi que le dernier mois qui prend fin à 17:00 HE le dernier jour de la période du Concours.

Hershey Canada Inc. est l'organisateur du Concours (le « Commanditaire »). Aux fins du Concours, le « groupe du Concours » est constitué du Commanditaire et du fournisseur de prix, Whirlpool Canada LP (« Whirlpool ») en collaboration avec leurs sociétés affiliées, y compris, sans s’y limiter, leurs sociétés mères et sœurs, leurs filiales, les détaillants, les concessionnaires, les agences de publicité et de promotion, les fournisseurs de produits et de services liés au Concours et toute autre personne morale, société en nom collectif, entreprise individuelle ou autre entité juridique qui prend part « directement au Concours » et ses administrateurs, dirigeants, employés, agents ou autres représentants.

2. ADMISSIBILITÉ
Le Concours s’adresse aux résidents autorisés du Canada qui ont l’âge légal de la majorité dans la province ou le territoire où ils résident au moment de leur participation. Sont inadmissibles les dirigeants, administrateurs, employés, agents et représentants du Commanditaire, de Whirlpool, de l'organisme indépendant jugeant le Concours, de chacune de leurs sociétés mères, affiliées ou apparentées, des agences, des fournisseurs de produits ou de services liés au Concours, tout comme les membres de leur famille immédiate (définis comme parents, frères, sœurs, enfants et conjoints, peu importe où ils résident) et les personnes avec qui ils vivent (parentes ou non).

3. COMMENT S’INSCRIRE ET PARTICIPER
AUCUN ACHAT REQUIS. Accès Internet requis. Participation en ligne sur le site du Concours uniquement; toute autre forme de participation sera refusée.

Bien qu'un accès en ligne et qu’un compte de courrier électronique soient exigés pour s’inscrire, aucun achat n’est requis pour participer au Concours. Beaucoup de bibliothèques publiques, de commerces au détail et autres offrent un libre accès à des ordinateurs et plusieurs fournisseurs de services Internet et autres entreprises proposent sans frais des comptes de courrier électronique.

A. INSCRIPTION AU COMPTE
AUCUN ACHAT REQUIS. Accès Internet requis. Allez à http://www.chipits.ca (le « site du Concours ») pendant la période du Concours et suivez les liens vers la page Web du Concours. Si vous avez déjà participé à des concours commandités par Hershey Canada Inc., il est possible que vous disposiez déjà d’un compte (un « Compte »). Le cas échéant, vous pouvez ouvrir une session en entrant vos nom d'utilisateur et mot de passe existants. Si vous n’avez pas déjà ouvert de Compte, remplissez le formulaire d’inscription tel qu’il est indiqué et cliquez sur Soumettre. Tous les champs doivent être remplis à moins d’indication contraire. Vous n’avez qu’à vous inscrire une fois. Chaque participant doit s’inscrire lui-même. Limite : un (1) compte par personne. Une fois que vous vous serez inscrit, un Compte sera établi à votre nom et vous pourrez alors participer au Concours. Toute tentative de dépasser le nombre limite de comptes par personne constitue une violation du présent Règlement officiel et peut entraîner la disqualification du participant. Gardez vos nom d’utilisateur et mot de passe confidentiels. Vous êtes tenu responsable de toute activité faite par l’entremise de votre Compte.

COMMENT PARTICIPER.

Participation en ligne sur le site Web du Concours uniquement; toute autre forme de participation sera refusée. Visitez le site Web du Concours et accédez à votre Compte. Vous aurez droit à une (1) participation pour chaque accès réussi au site, jusqu’à un maximum de une (1) participation par personne par jour. Les participants qui ouvrent un Compte en passant par le site Web du Concours pendant la période du Concours recevront automatiquement une (1) participation et celle-ci constituera leur première participation au Concours. Aux fins du Concours, le terme « jour » représente une période de 24 heures qui débute à 00:00:01 HE pendant la période du Concours, à l’exception du 23 mars 2010 (premier jour de la période du Concours) qui débute à 09:00:00 HE et prend fin à 23:59:59 HE, et du 31 décembre 2010 (dernier jour de la période du Concours) qui débute à 00:00:01 HE et prend fin à 17:00:00 HE. Le participant doit soumettre lui-même chacune de ses participations. L’utilisation de dispositifs automatisés est interdite; les participations envoyées par voie automatique (y compris, mais sans s’y limiter, les participations envoyées à l’aide d’un robot, d’un script, d’une macro-instruction ou de tout autre service automatisé) ne sont pas acceptées et peuvent entraîner la disqualification du participant.

Chaque participant pourra utiliser le formulaire « Dites-le à un ami » après s’être inscrit. Le participant peut envoyer jusqu’à cinq (5) courriels prérédigés par mois. Les courriels Dites-le à un ami seront acheminés par le site Web du Concours et informeront vos amis que vous pensez que le Concours pourrait les intéresser. Pour chaque courriel Dites-le à un ami qu’un participant transmet par l’intermédiaire du site Web du Concours à des adresses électroniques valides différentes, ce participant obtiendra une (1) participation supplémentaire au Concours, peu importe si le destinataire y participe ou non. Les personnes qui reçoivent les courriels Dites-le à un ami ne participent pas automatiquement au Concours; elles doivent s’inscrire et participer elles-mêmes. En utilisant le formulaire Dites-le à un ami sur le site Web du Concours, vous indiquez que vous avez la permission de votre ami de transmettre son adresse électronique. Le Commanditaire n’utilisera pas les adresses électroniques saisies dans le formulaire à des fins autres que le Concours, à moins que le destinataire n’y consente.

4. COMMENT GAGNER – PRIX MENSUELS
Pour être admissible à un prix mensuel, toutes les participations doivent être reçues avant 23:59:59 HE le dernier jour du mois, à l’exception du 31 décembre 2010 (le dernier jour de la période du Concours) où les participations doivent être reçues avant 17:00 HE. Après chaque mois, un tirage sera effectué parmi toutes les participations reçues au cours du mois précédent. Un (1) prix mensuel sera attribué chaque mois, pour un total de neuf (9) prix mensuels. Le nombre de prix mensuels à gagner diminuera au fur et à mesure que les prix seront accordés. Les tirages auront lieu le premier jour ouvrable suivant la fin de chaque mois ou aussitôt que possible après cette journée (à l’exception du dernier mois où le tirage aura lieu le 14 janvier 2011 ou autour de cette date), à environ 10:30 HE à Toronto, en Ontario. Les participations reçues au cours d’un mois donné ne seront pas reportées aux tirages mensuels futurs. Toutes les participations mensuelles non gagnantes seront admissibles au tirage du grand prix décrit ci-dessous. Veuillez consulter la règle 6, plus bas, portant sur les modalités de réclamation de prix. Les chances d’être sélectionné aux fins d’admissibilité à gagner un prix mensuel dépendront du nombre total de participations admissibles reçues pendant le mois applicable.

5. COMMENT GAGNER – GRAND PRIX
Un tirage au sort parmi toutes les participations non gagnantes reçues au cours de la période du Concours aura lieu le 14 janvier 2011 ou autour de cette date, vers 11:00 HE à Toronto, en Ontario. Il y a un (1) grand prix à gagner. Veuillez consulter la règle 6, plus bas, portant sur les modalités de réclamation de prix. Les chances d’être sélectionné aux fins d’admissibilité à gagner le grand prix dépendront du nombre total de participations admissibles reçues pendant le mois du Concours.

6. MODALITÉS DE RÉCLAMATION DE PRIX
On communiquera par téléphone avec les participants sélectionnés pour un prix dans les quarante-huit heures environ du tirage applicable, au numéro de téléphone que le participant aura indiqué au moment de s’inscrire. Avant d’être déclaré gagnant, le participant choisi devra d’abord répondre correctement et dans un délai prescrit, sans aucune aide, mécanique ou autre, à une question réglementaire d'arithmétique. Cette question sera posée par téléphone à un moment qui conviendra aux parties. Chaque participant sélectionné sera également tenu de remplir et de retourner au Commanditaire (ou à son agent autorisé) un formulaire de déclaration et d’exonération écrites, avant la date limite qui figure sur les documents, dégageant le Commanditaire, l’organisme indépendant jugeant le Concours, leurs sociétés mères, affiliées et apparentées, agences de publicité ou de promotion, les détaillants participants et tous leurs dirigeants, administrateurs, propriétaires, partenaires, actionnaires, employés, agents, représentants, successeurs et ayants droit de toute responsabilité en ce qui concerne ce Concours, ou l’utilisation, la mauvaise utilisation ou la possession de tout prix. Le retour de tout prix ou d’un avis de non-livraison au gagnant, l’incapacité de joindre le participant sélectionné ou le défaut de ce dernier de répondre à l’avis dans les sept (7) jours ouvrables de la première tentative du Commanditaire ou de son agent, le défaut de fournir rapidement toute preuve d’admissibilité requise, les documents d’exonération ou tout autre document requis, le défaut de répondre correctement à la question réglementaire, ou tout autre non-respect du présent Règlement officiel pourraient entraîner la disqualification du participant, la renonciation au prix et, à la seule discrétion du Commanditaire, la sélection d’un autre participant admissible qui pourra être disqualifié de la même manière.

7. PRIX
Il y a neuf (9) prix mensuels, un par mois, et un (1) grand prix à gagner au début de la période du Concours. Le nombre de prix mensuels diminue au fur et à mesure que ces derniers sont attribués.

Chaque prix mensuel est constitué des articles suivants :

Un (1) batteur sur socle à tête inclinable KitchenAid® de la série Artisan^MC avec bol 5 pintes (4,73l) et un moteur de 325 watts. La couleur peut varier et sera choisie par le Commanditaire à sa seule discrétion.

Prix de détail suggéré par le fabricant (« prix suggéré ») de chaque prix mensuel : 499,00 $ CA

Le grand prix est constitué comme suit :
Un (1) ensemble de cuisine en acier inoxydable de trois pièces de KitchenAid® comprenant les articles suivants :

Une (1) cuisinière électrique autonome (modèle nº YKERS807SS) – prix suggéré 2 399,00 $
Un (1) lave-vaisselle (modèle nº KUDE70FVSS) – prix suggéré 1 899,00 $
Un (1) réfrigérateur (modèle nº KBRS22KVSS) – prix suggéré 1 699,00 $

Prix suggéré du grand prix : 5 997,00 $ CA

Les prix ne seront remis qu’aux gagnants confirmés au Canada. Les prix suggérés sont déterminés au 26 janvier 2010. Les prix peuvent être modifiés; les fournisseurs peuvent baisser les prix. Les prix doivent être acceptés comme tels. Ils ne peuvent pas être remplacés, transférés ou échangés contre de l’argent comptant ou toute autre contrepartie. Par contre, le groupe du Concours se réserve le droit de remplacer un prix par un autre de valeur monétaire égale ou supérieure, y compris de l’argent comptant, à sa seule discrétion, si un prix, ou toute partie d’un prix, ne peut être attribué pour quelque raison que ce soit. Le Commanditaire ne remplacera pas un prix perdu ou volé. Le Commanditaire ne fait aucune déclaration ni ne donne aucune garantie quant au prix et toute question ou plainte relative à un prix doit être adressée à Whirlpool. Les prix comprennent leur livraison à une adresse canadienne seulement, fournie par les gagnants sélectionnés. Les frais liés à l’installation du nouvel appareil et/ou au retrait d’un appareil en place, et/ou tous autres dépenses ou frais relatifs aux prix seront assumés par les gagnants sélectionnés.Limite : un (1) prix par personne et par foyer.

8. INFORMATION PERSONNELLE
Le Commanditaire et ses agents autorisés recueilleront, utiliseront et divulgueront l’information personnelle que vous avez fournie pour vous inscrire auprès du Commanditaire et participer au Concours aux fins de la gestion de votre profil et de l’administration du Concours et de l’attribution des prix. Il est possible qu’on vous propose l’occasion de recevoir du Commanditaire des communications additionnelles au sujet des produits et des futurs concours et promotions. Le site Web du Concours est hébergé sur des serveurs aux États-Unis et l’information personnelle que vous donnez peut alors être soumise aux lois de ce pays.

En acceptant un prix, le gagnant accepte que le Commanditaire utilise, sans autre rémunération ou avis, son nom, sa ville ou province de résidence, sa photo, ses renseignements biographiques, ses déclarations, sa voix et son image dans le cadre de toute activité publicitaire que le Commanditaire peut réaliser relativement au Concours, peu importe le format ou le média actuel ou futur, y compris, mais sans se limiter au Web, un nombre de fois illimité, à perpétuité. Des renseignements généraux et/ou anonymisés sur le gagnant du Concours peuvent être utilisés par le Commanditaire pour communiquer avec ses détaillants et distributeurs au sujet du Concours.

Pour en savoir plus sur les pratiques du Commanditaire en matière de confidentialité, veuillez consulter la politique de confidentialité du Commanditaire à : http://www.hersheycanada.com/fr/privacy/.

9. DROIT D’ANNULATION/RÉSILIATION/SUSPENSION/MODIFICATION
Le commanditaire se réserve le droit, sous réserve de l’approbation de la Régie des alcools, des courses et des jeux (la « Régie ») en ce qui a trait aux résidents du Québec, d’annuler, de suspendre ou de modifier le Concours, en tout ou en partie, en tout temps et sans préavis ou obligation si, selon la seule opinion du Commanditaire, un facteur entrave la tenue du Concours selon ce qui est prévu aux présentes. Sans limiter la généralité de ce qui précède, si le Concours, ou une partie de celui-ci, ne peut être exécuté comme prévu pour quelque raison, y compris, mais sans s'y limiter, un virus informatique, un bogue, l'altération, l'intervention non autorisée, la fraude, les erreurs de programmation, ou une défectuosité technique qui, selon la seule opinion du Commanditaire, pourraient détériorer ou miner l'administration, la sécurité, l'équité, l'intégrité et la conduite du Concours, le Commanditaire peut, à sa seule discrétion, sous réserve uniquement de la Régie au Québec, annuler toute participation suspecte et : (a) mettre fin au Concours ou à ses parties; (b) modifier ou suspendre le Concours ou ses parties afin de remédier au problème et de reprendre le Concours, ou une partie de celui-ci, de la façon qui cadre le mieux avec l'esprit du présent Règlement; et/ou (c) attribuer le prix parmi les participations admissibles non suspectes reçues jusqu'au moment du problème, tout en respectant les critères de déclaration du gagnant ci-dessus.

10. CONDITIONS GÉNÉRALES
Le fait de gagner un prix est assujetti aux exigences établies aux présentes. Toutes les participations deviennent la propriété du Commanditaire; elles ne seront retournées ni ne feront l’objet d’un accusé de réception. Les participations à diffusion massive, les participations automatiques, les participations soumises par un tiers et les participations ou réclamations de prix qui sont en retard, incomplètes, frauduleuses, illisibles, non identifiées ou retardées seront annulées. Toutes les participations et les réclamations de prix sont assujetties à une vérification. Une preuve de la soumission d’une participation ne constitue pas une preuve de réception. Les participants s’engagent à respecter le présent Règlement officiel. Toutes les décisions du Commanditaire ou de l’organisme indépendant jugeant le Concours sont finales et sans appel pour toutes les questions liées au Concours. Le Concours est assujetti à toutes les lois fédérales et provinciales ainsi qu’à tous les règlements municipaux applicables. Le Concours est nul et non avenu là où il est interdit. Le Commanditaire se réserve le droit de corriger toute erreur de typographie, d'impression ou de programmation ou encore de saisie informatique. Le fait que le Commanditaire ne mette pas en vigueur une clause du présent Règlement officiel ne constitue pas une renonciation à cette clause. L’invalidité ou l’inopposabilité de l’une des dispositions du présent Règlement officiel n’a aucune incidence sur la validité ou l’opposabilité des autres dispositions aux présentes. Si une disposition du présent Règlement officiel est jugée invalide ou autrement inopposable, ce dernier doit alors être interprété conformément aux conditions comme si la disposition invalide ou inopposable n'en faisait pas partie. Si un gagnant devait faire une ou des fausses déclarations dans l’un des documents mentionnés aux présentes, le gagnant sera tenu de retourner sans délai son prix au Commanditaire ou d’en rembourser la valeur en espèces. Le Commanditaire se réserve le droit, à sa seule discrétion, de disqualifier toute personne qui altère ou tente d’altérer le processus de participation ou le fonctionnement du Concours ou du site Web du Concours, qui enfreint le Règlement officiel ou qui agit dans le but d’indisposer, de maltraiter, de menacer ou de harceler quelqu’un d’autre. AVERTISSEMENT : TOUTE TENTATIVE DÉLIBÉRÉE D’UN PARTICIPANT OU D’UNE AUTRE PERSONNE D'ENDOMMAGER UN SITE WEB ASSOCIÉ À CE CONCOURS OU D'ENTRAVER LA TENUE LÉGITIME DE CE CONCOURS CONSTITUE UNE INFRACTION AUX CODES CIVIL ET CRIMINEL, ET LE COMMANDITAIRE SE RÉSERVE LE DROIT D’ENTAMER DES PROCÉDURES JUDICIAIRES ET DE RÉCLAMER DES DOMMAGES-INTÉRÊTS DANS TOUTE LA MESURE PERMISE PAR LA LOI. Dans l’éventualité d’un litige concernant l’identité de la personne qui a soumis une participation, le détenteur de compte autorisé de l’adresse électronique soumise au moment de l’inscription sera considéré comme le participant. Le détenteur de compte autorisé est la personne physique à qui est attribuée une adresse électronique par un fournisseur d’accès Internet, un fournisseur de services ou une autre personne ou organisation responsable de l’attribution des adresses électroniques pour le compte associé à l’adresse soumise. Le gagnant éventuel pourrait avoir à fournir une preuve attestant qu’il est le détenteur de compte autorisé.

11. EXONÉRATION ET LIMITATION DE RESPONSABILITÉ
EN S’INSCRIVANT AU CONCOURS, LES PARTICIPANTS ACCEPTENT QUE LE COMMANDITAIRE ET SES SOCIÉTÉS MÈRES, AFFILIÉES ET APPARENTÉES AINSI QUE LEURS DIRIGEANTS, ADMINISTRATEURS, EMPLOYÉS ET AGENTS (COLLECTIVEMENT LES « RENONCIATAIRES ») N’ONT AUCUNE RESPONSABILITÉ – ET DOIVENT ÊTRE CONSIDÉRÉS PAR LES PARTICIPANTS COMME EXONÉRÉS – À L’ÉGARD DE BLESSURES, DE PERTES ET DE DOMMAGES DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT (Y COMPRIS LES DOMMAGES DIRECTS, INDIRECTS, ACCIDENTELS, CONSÉCUTIFS OU PUNITIFS) RELATIFS À UNE PERSONNE OU À UNE PROPRIÉTÉ RÉSULTANT D’UN PRIX, Y COMPRIS L’ACCEPTATION, LA POSSESSION, LE MAUVAIS USAGE ET L’USAGE DU PRIX. DE PLUS, EN PRENANT PART À CE CONCOURS, LES PARTICIPANTS RECONNAISSENT QUE LES RENONCIATAIRES ET WHIRLPOOL N’ONT AUCUNE RESPONSABILITÉ – ET DOIVENT ÊTRE CONSIDÉRÉS PAR LES PARTICIPANTS COMME EXONÉRÉS – À L’ÉGARD DE BLESSURES, DE PERTES ET DE DOMMAGES DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT (Y COMPRIS LES DOMMAGES DIRECTS, INDIRECTS, ACCIDENTELS, CONSÉCUTIFS OU PUNITIFS) RELATIFS À UNE PERSONNE OU À UNE PROPRIÉTÉ RÉSULTANT DE CE QUI SUIT : A) LA PARTICIPATION AU CONCOURS, Y COMPRIS L’ACCÈS AU SITE ET SON UTILISATION; B) TOUTE PLAINTE FONDÉE SUR LES DROITS DE LA PERSONNALITÉ, LE DROIT À LA CONFIDENTIALITÉ, LA DIFFAMATION OU LA LIVRAISON DE MARCHANDISE. WHIRLPOOL ET SES SOCIÉTÉS MÈRES, AFFILIÉES ET APPARENTÉES, AINSI QUE LEURS DIRIGEANTS, ADMINISTRATEURS, EMPLOYÉS ET AGENTS N’ONT AUCUNE RESPONSABILITÉ – ET DOIVENT ÊTRE CONSIDÉRÉS PAR LES PARTICIPANTS COMME EXONÉRÉS – À L’ÉGARD DE BLESSURES, DE PERTES ET DE DOMMAGES DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT (Y COMPRIS LES DOMMAGES DIRECTS, INDIRECTS, ACCIDENTELS, CONSÉCUTIFS OU PUNITIFS) RELATIFS À UNE PERSONNE OU À UNE PROPRIÉTÉ RÉSULTANT DE CE QUI SUIT : LA PARTICIPATION AU CONCOURS, Y COMPRIS L’ACCÈS AU SITE WEB DU CONCOURS ET SON UTILISATION OU TOUTE PLAINTE FONDÉE SUR LES DROITS DE LA PERSONNALITÉ, LE DROIT À LA CONFIDENTIALITÉ, OU LA DIFFAMATION. Certains territoires ne permettent pas l’exclusion ou la limitation de dommages accidentels ou consécutifs. Il est par conséquent possible que de telles exclusions ne s’appliquent pas à vous.

Sans limiter ce qui précède, les renonciataires, Whirlpool et les autres agences, fournisseurs ou contractants du Commanditaire ne sont pas responsables de ce qui suit : (a) toute information dont l’inexactitude ou la non-exhaustivité est causée par les utilisateurs du site Web du Concours, par de l’équipement ou des programmes utilisés pour le Concours ou qui y sont associés ou par une erreur technique ou humaine pouvant se produire dans le traitement des soumissions pour le Concours; (b) la non-disponibilité d’un serveur, d’un fournisseur de services, de systèmes en ligne, de réseaux téléphoniques ou de lignes téléphoniques, ou de toute autre connexion, de même qu’une interruption et une coupure de connexion; (c) le vol, la destruction, la perte ou l’altération de participations ou l’accès non autorisé à ces dernières; (d) un problème, un mauvais fonctionnement ou une panne de réseaux ou de lignes téléphoniques, d’ordinateurs, de systèmes, serveurs ou fournisseurs en ligne, d’équipement informatique, de logiciels, de même que les virus ou les bogues; (e) une communication ou une transmission brouillée; (f) tout défaut de transmission d’un courriel destiné à l’organisme jugeant le Concours ou au Commanditaire ou provenant de l’un ou de l’autre, pour quelque raison, y compris, mais s’y limiter, la congestion dans Internet ou dans un site web donné, ou dans l’un et l’autre, et l’incompatibilité technique; (g) les dommages à l’équipement informatique d’un utilisateur (logiciel ou matériel) causés par la participation au Concours ou par le téléchargement de matériel lié au Concours; (h) les erreurs d’impression, de distribution, de programmation ou de production, ainsi que toute autre erreur ou tout mauvais fonctionnement, de cause humaine, mécanique, électronique ou autre; ou (i) les erreurs ou les omissions techniques, d’images, de typographie ou de rédaction contenues dans les présentes.

12. RÉSIDENTS DU QUÉBEC SEULEMENT
Tout litige quant à la tenue ou à l’organisation d’un Concours publicitaire peut être soumis à la Régie des alcools, des courses et des jeux pour obtenir une décision. En cas de litige concernant l’attribution d’un prix, on peut s’adresser à la Régie à la seule fin d’aider les parties à conclure une entente.